Summary
Overview
Work History
Education
Skills
THÀNH TÍCH & CHỨNG NHẬN
MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP
NGHIÊN CỨU KHOA HỌC
HOẠT ĐỘNG & GIAO LƯU VĂN HÓA
ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN
Timeline
Generic
NGUYỄN THỊ HỒNG THÁM

NGUYỄN THỊ HỒNG THÁM

Summary

Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế tại Đại học Nhân dân Trung Quốc, GPA 3.92/4.0, có kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung trực tuyến cho học viên Việt Nam và kinh nghiệm làm việc trong môi trường doanh nghiệp Việt – Trung. Có nền tảng nghiên cứu về giảng dạy từ vùng tiếng Trung, năng lực tiếng Trung HSK 6 (HSK 2.0), HSK 7 (HSK 3.0), HSKK Cao cấp, cùng kinh nghiệm biên – phiên dịch và giao tiếp song ngữ.

Overview

10
10
years of professional experience

Work History

Giáo viên tiếng Trung online

09.2023 - Current
  • Giảng dạy học viên Việt Nam | 09/2023 – nay
  • Giảng dạy theo hình thức 1-1 và nhóm nhỏ; đã trực tiếp hỗ trợ 21 học viên.
  • Phụ trách chuẩn bị bài giảng, giảng dạy, giao – chấm bài và đánh giá kết quả học tập.
  • Học viên gồm học sinh tiểu học, THCS, THPT, sinh viên đại học và người đi làm.
  • Điều chỉnh nội dung, phương pháp và tiến độ theo năng lực, mục tiêu của từng học viên.

Trợ lý Quản lý Logistics kiểm Phiên dịch

Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Wangwang
10.2019 - 08.2023
  • Phụ trách phiên dịch Việt – Trung trong hoạt động kinh doanh và các cuộc họp.
  • Hỗ trợ giao tiếp giữa trụ sở Trung Quốc với nhà cung cấp và đối tác tại Việt Nam.
  • Tham gia biên – dịch hợp đồng, tài liệu thương mại; hỗ trợ đảm phân mua hàng và kiểm soát chi phí.
  • Được bình chọn danh hiệu Nhân viên Xuất sắc.

Điều phối tour kiểm Phiên dịch

Công ty Du lịch I Love Vietnam
12.2018 - 08.2019
  • Phiên dịch và tra đổi hợp đồng thương mại Việt – Trung.
  • Hỗ trợ xây dựng lịch trình, đặt dịch vụ và điều phối tour; phiên dịch cho hướng dẫn viên và khách hàng.

Phiên dịch tự do – Hội chợ & Hỗ trợ thương mại

Freelance
01.2017 - 09.2018
  • Phiên dịch tại các hội chợ, triển lãm về giáo dục, kim khí, vật liệu xây dựng và các lĩnh vực khác.
  • Phiên dịch đồng hành trong các chuyến khảo sát thị trường, hỗ trợ khách hàng Trung Quốc tìm hiểu thị trường Việt Nam.

Education

Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế - Giáo dục Hán ngữ Quốc tế

Đại học Nhân dân Trung Quốc (Renmin University of China)
07-2026

Học viên chương trình tiếng Trung -

Đại học Nam Khai (Nankai University)
07-2024

Cử nhân Trung Hoa học -

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – DHQG TP. Hồ Chí Minh
07-2018

Skills

  • Tiếng Trung: HSK 6 (HSK 20), HSK 7 (HSK 30)
  • HSKK: Cao cấp
  • Giảng dạy: thiết kế bài giảng, giảng dạy 1-1 và nhóm nhỏ, cá nhân hóa nội dung, đánh giá tiến độ học tập
  • Phiên dịch: Việt – Trung trong môi trường giáo dục, thương mại, hội chợ và khảo sát thị trường
  • Tin học: Microsoft Word, Excel, PowerPoint

THÀNH TÍCH & CHỨNG NHẬN

2024 – Giải Khuyến khích, Cuộc thi Video ngắn HSK Quốc tế., 2024 – Giải Nhất, Báo cáo tốt nghiệp khóa đào tạo nghề nghiệp dành cho giáo viên tiếng Trung bản địa Việt Nam lần thứ 3., 2021 – Giải Ba, Cuộc thi đọc thơ tiếng Trung “Thanh sắc Trung Hoa”., 2025 – Tham gia chương trình bồi dưỡng trực tiếp về giảng dạy, viết và thuyết trình kinh điển Trung Hoa dành cho giáo viên tiếng Trung ở nước ngoài., 2025 – Tinh nguyên viên tại Diễn đàn Quốc tế lần thứ 4 dành cho Trường khoa Luật và các chuyên gia pháp lý tại Bắc Kinh.

MỤC TIÊU NGHỀ NGHIỆP

Phát triển lâu dài trong lĩnh vực Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, tập trung vào giảng dạy tiếng Trung, nghiên cứu phương pháp và tư tưởng tiếng Trung, đồng thời tham gia các hoạt động hỗ trợ sinh viên, giao lưu văn hóa và kết nối giáo dục Việt Nam – Trung Quốc.

NGHIÊN CỨU KHOA HỌC

  • Luận văn thạc sĩ: “Nghiên cứu giảng dạy nhóm đồng từ ‘trong’ cho người học Việt Nam”.
  • Thực hiện nghiên cứu “Nghiên cứu tình hình giảng dạy ngôn ngữ dân tộc Hoa tại xã Phú Lợi, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai”, lot vào vòng chung kết cấp trường.
  • Tham gia nghiên cứu “Định hướng việc làm cho sinh viên ngành Trung Hoa học thuộc Khoa Đông phương học”.
  • Tham gia nghiên cứu về thành ngữ tiếng Trung có chứa chữ “虎” (hổ).

HOẠT ĐỘNG & GIAO LƯU VĂN HÓA

  • 2017 – Tham gia Trại Văn hóa Trung Hoa tại Malaysia; giao lưu với sinh viên Đại học Quốc lập Tế Nam và tham gia đón tiếp đoàn đại biểu Đại học Văn Tảo.
  • Tham gia các hoạt động tình nguyện quốc tế như Hội thảo Quốc tế về Yoga Ấn Độ và hoạt động tiếp sức kỳ thi đại học.
  • 2015 – Đạt danh hiệu Tinh nguyên viên Xuất sắc.

ĐỊNH HƯỚNG PHÁT TRIỂN

  • Hướng tới phát triển chuyên môn lâu dài trong lĩnh vực giảng dạy tiếng Trung và Giáo dục Hán ngữ Quốc tế; kết hợp kinh nghiệm học tập tại Trung Quốc, kinh nghiệm giảng dạy và năng lực Việt – Trung để hỗ trợ người học hiệu quả, đồng thời đóng góp vào các hoạt động giao lưu văn hóa và hợp tác giáo dục.
  • “Tương lai sẽ cảm ơn những nỗ lực của bạn ngày hôm nay.”

Timeline

Giáo viên tiếng Trung online

09.2023 - Current

Trợ lý Quản lý Logistics kiểm Phiên dịch

Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Wangwang
10.2019 - 08.2023

Điều phối tour kiểm Phiên dịch

Công ty Du lịch I Love Vietnam
12.2018 - 08.2019

Phiên dịch tự do – Hội chợ & Hỗ trợ thương mại

Freelance
01.2017 - 09.2018

Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế - Giáo dục Hán ngữ Quốc tế

Đại học Nhân dân Trung Quốc (Renmin University of China)

Học viên chương trình tiếng Trung -

Đại học Nam Khai (Nankai University)

Cử nhân Trung Hoa học -

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – DHQG TP. Hồ Chí Minh
NGUYỄN THỊ HỒNG THÁM