Nguyen Thi Linh Da
English Teacher
Rach Gia City
Summary
I hope to deepen my understanding of psychology to better care for mental well-being—both my own and that of others. I value lifelong learning and aim to gain knowledge that may be helpful to me and, hopefully, to my community. My wish is to live a meaningful life and, if possible, make a small, positive difference in the lives of others.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Freelance English - Vietnamese Translator (Remote)
B.I.N. Translation Company
07.2020 - Current
- Translating legal, academic or legal documents as needed
- Working independently on an on-demand basis with flexible schedule
- Ensuring high-quality, context-appropriate translations
English teacher
American Vietnamese English School
07.2020 - Current
- Planning and delivering lessons in line with textbooks
- Maintaining a happy learning environment for all students
- Integrating some extra activities to engage students in learning
English teacher
New World Foreign Language Center
02.2012 - 06.2020
- Planned and delivered lessons in line with textbooks
- Graded daily test and monthly test
- Wrote reports to send to students’ parents
- Maintained a happy learning environment for all students
- Integrated some extra activities to engage students in learning
Project member
United Nations Day of Vesak project
10.2018 - 06.2019
- Contacted Buddhist monastic members and scholars from other countries (via email and phone calls) regarding the academic conference in Vesak event
- Liaised with other team members for the best work results
Translator
Nhi Gia Trading & Service Company
08.2017 - 08.2018
- Translated documents from English to Vietnamese and vice versa
- Edited and proofread translations made by my colleagues
- Assisted other departments in translating website content
Translator
Hung Gia Pham Company
04.2016 - 09.2016
- Translated documents from English to Vietnamese and vice versa
- Edited and proofread translations made by my colleagues
- Interpreted from English to Vietnamese and vice versa for customers
Translator and administrator
Ajinomoto VN Company
07.2008 - 03.2014
- Translated contracts, legal document and others as assigned by the managers (internal regulations/announcement, newspaper articles, incoming and outgoing documents from and to the government authorities etc.)
- Prepared and applied for work permits, residence permits in Vietnam for expatriate staff at the authorities
- Prepared and applied visas for company staff going on oversea business trips at the consulates or embassies
- Liaised with expatriate staff and contacted the suppliers to deal with benefit-related matters for expatriate staff
- Booked airline tickets for company staff on business trips
Freelance translator
07.2007 - 06.2008
- Specialized in translating documents in law (general), business and education from English to Vietnamese and vice versa
- Interpreted from English to Vietnamese and vice versa for companies and individuals
Senior Secretary
TOA Corporation
03.2006 - 06.2007
- Translated project documents in construction field (contracts, official documents from government authorities and others etc.)
- Prepared correspondence in English addressed to other project parties (the project owner, the consultancy company, the main contractor, the subcontractors, etc.)
- Liaised with the other project parties (the project owner, the consultancy company, the main contractor, the subcontractors, etc.) to submit documents on daily basis
- Controlled the document filing system including hard copy and soft copy
- Interpreted for the managers when they deal with subcontractors or suppliers (if necessary)
Sales Secretary
DGM Seafood Company
10.2005 - 03.2006
- Translated sales contracts and other documents related to import-export
- Contacted foreign customers by phone or email
- Assisted with other jobs in the sales department
Education
Bachelor of Arts - English Language
Can Tho University
Can Tho City 04.2001 -
Skills
Microsoft Word and PowerPoint
Interests
Learning and teaching English
Reading books
Pursuing personal development
Timeline
Freelance English - Vietnamese Translator (Remote)
B.I.N. Translation Company
07.2020 - Current
English teacher
American Vietnamese English School
07.2020 - Current
Project member
United Nations Day of Vesak project
10.2018 - 06.2019
Translator
Nhi Gia Trading & Service Company
08.2017 - 08.2018
Translator
Hung Gia Pham Company
04.2016 - 09.2016
English teacher
New World Foreign Language Center
02.2012 - 06.2020
Translator and administrator
Ajinomoto VN Company
07.2008 - 03.2014
Freelance translator
07.2007 - 06.2008
Senior Secretary
TOA Corporation
03.2006 - 06.2007
Sales Secretary
DGM Seafood Company
10.2005 - 03.2006
Bachelor of Arts - English Language
Can Tho University
04.2001 -
Similar Profiles
Yousef MohamedYousef Mohamed
Senior Accountant at Al Resala Legal Translation CompanySenior Accountant at Al Resala Legal Translation Company
Shahd JARADATShahd JARADAT
Arabic/English Translator & Interpreter at Saint Louis Translation CompanyArabic/English Translator & Interpreter at Saint Louis Translation Company
RIYAM MOHAMMEDRIYAM MOHAMMED
Admin and Translator at Egal Legal Translation CompanyAdmin and Translator at Egal Legal Translation Company
TRUONG TRUNG LETRUONG TRUNG LE
Forestry Worker at LANDSKAP SERVICEForestry Worker at LANDSKAP SERVICE
Sonia BrahmachariSonia Brahmachari
Senior Customer Success at SAP Labs IndiaSenior Customer Success at SAP Labs India