LƯU HIỂU HÂN
Binh Chanh, Ho Chi Minh City
Summary
A detail-oriented Translator and Localization Specialist with 3.5 years of experience in bridging linguistic gaps. I have a proven track record of delivering high-quality English ↔ Vietnamese translations for complex materials, ranging from legal and immigration documents to marketing content. You will find me to be a positive, creative, and hard-working person who is keen to learn and contribute.
Overview
5
5
years of professional experience
2
2
Certifications
Work History
Translation Specialist
IMM Group
11.2022 - Current
- Deliver high-quality English ↔ Vietnamese localization for complex legal, immigration, and marketing materials, maintaining a daily productivity rate of 3,000+ words.
- Review and refine AI-generated and vendor translations to enhance linguistic naturalness, tone consistency, and user-centric clarity for Vietnamese audiences.
- Conduct thorough linguistic and formatting checks on localized materials before final delivery to ensure zero errors in high-stakes documentation.
- Research and test localization technologies, including PhraseTMS and Crowdin, to optimize project efficiency and streamline collaboration workflows.
- Utilize SDL Trados Studio with AI-assisted plugins and developed custom domain-specific translation chatbots via advanced prompt engineering to automate repetitive segments, ensuring faster turnaround times without compromising quality.
- Proactively develop and maintain terminology databases, glossaries, and style guides to guarantee consistency across all communication channels and document types.
- Collaborate with product teams and internal stakeholders to resolve linguistic ambiguities and align localized content with specific project requirements and client needs.
Translation Specialist
Be Better Foundation
11.2022 - Current
- Transcreated articles and social media content from Vietnamese to English, ensuring the brand's message remained impactful and culturally relevant for international audiences.
- Adapted original texts to improve readability and engagement, aligning content with specific target audience behaviors and trends.
Subtitle Translator
Dat Phi Media
11.2021 - 01.2022
- Provided English subtitles for the historical film "Bach tuong va nu tuong," now featured on YouTube, focusing on translating complex historical contexts into accessible English.
- Managed time-coded subtitling and synchronization to ensure a seamless viewing experience while maintaining the emotional nuance of the original script.
Transcriptionist
Successglo
06.2021 - 12.2021
- Reviewed and refined machine-generated English transcriptions for short-form video content, ensuring high accuracy, natural readability, and proper localization of cultural nuances.
- Performed rigorous quality checks to optimize Automated Speech Recognition (ASR) outputs, identifying and resolving recurring linguistic issues to enhance overall machine-learning accuracy.
- Produced comprehensive error summaries and quality reports, providing actionable insights to project managers to improve workflows and ASR performance.
- Successfully handled 50+ hours of audio datasets per month under tight turnaround times while maintaining strict adherence to quality benchmarks and project-specific guidelines.
Education
Bachelor’s Degree - English Linguistics and Literature, English Translation & Interpreting
University of Social Sciences and Humanities – Vietnam National University
Ho Chi Minh City, Vietnam06-2022
Skills
- SDL Trados Studio and MemoQ
- PhraseTMS and Crowdin
- Advanced prompt engineering
- Custom chatbot development
- Google Workspace and Figma
- Time management
- Collaborative communication
- Adaptability
- Detail orientation
- Research skills
Certification
University of Social Sciences and Humanities – Vietnam National University - Certificate of Professional Written Translation, Rank: Very Good
Timeline
Translation Specialist
IMM Group
11.2022 - Current
Translation Specialist
Be Better Foundation
11.2022 - Current
Subtitle Translator
Dat Phi Media
11.2021 - 01.2022
Transcriptionist
Successglo
06.2021 - 12.2021
Bachelor’s Degree - English Linguistics and Literature, English Translation & Interpreting
University of Social Sciences and Humanities – Vietnam National University